Some time ago I shifted house. I now live in a house on the street well-known as Surveyor Street. I think it should, in fact, be called Surveyors’ Street. We will come to that. I explored the street and found a house which carried a plaque that named the street as Prof A R Krishnashastry Road. I felt happy (don’t ask me to explain that!) to be living on a street named after so illustrious a scholar, whose name was familiar to me since childhood.
The familiarity was because of his book Nirmala Bharati (ನಿರ್ಮಲ ಭಾರತೀ) also known as Makkala (children’s) Mahabharata (ಮಕ್ಕಳ ಮಹಾಭಾರತ). I had read it when I was eight or ten. I had loved the illustrations in that book too. Some of them are etched in my mind and I remembered them vividly even though I had not seen them again for decades. I had confirmation, recently, that my memory was fairly accurate, when my sister posted photographs of those illustrations in a WhatsApp group. Here are some pictures of the book.
When I told a long-time resident of a house on the same street, he was surprised because he had never heard that particular name for the street! However, when I mentioned the name of my street to a friend, she told me that she used to live in this area once and that the road was named after Prof A R Krishnashastry because he had lived in a house on this street! How I wish I can find out which house it was exactly or at least the site where his house once stood. There are no old houses on this street except a dilapidated one. I wish we had the blue plaques tradition of England. Here is an example of such a plaque in London.

I shot this picture in 2017.
To make matters more interesting, there is an old board that names this street as Baandunavara Raste (ಬಾಂದುನವರ ರಸ್ತೆ, where raste is Kannada for road). I had no idea what that word meant. I checked the Mysore University’s English – Kannada Dictionary to see if it lists baandu or any related word as a Kannada equivalent of the word Survey or Surveyor. It does not. [One of the editors of the dictionary, Sri H K Ramachandramurthy used to refer to that dictionary as inkani (ಇಂಕನಿ) – short for Inglish – Kannada Nighantu where Nighantu is the Kannada word for dictionary. But, I digress.]
I searched the online Kannada-English dictionary compiled by Sri V Krishna – Alar (https://alar.ink) – an amazingly comprehensive work. This is my go to reference sources in all matters Kannada words. (Its story deserves a separate treatment). Then, I was talking to my sister, who lives in England, about this matter, and said I had to look up Kittel’s (Formally - Kittel’s Kannada – English Dictionary) and, right away, she searched Kittel’s and found the entry and sent me the following picture.
That explains why the name Baandunava exists and it is also possible to imagine it becoming baandinava – just because it is easier to pronounce. (baandanavaru or baandinavaru means those of the baandu) It is interesting that the word surveyor comes from the verb to survey, that is, the work that they do. But the word baandunavaru comes from the noun baandu which is the result of surveying – the stones planted to demarcate a piece of land or the pile a stones marking the boundaries of a piece of land. (Those of you who read Kannada and who are not familiar with Kittel's will surely notice that baandu is printed as ಬಾನ್ದು and not ಬಾಂದು. Guess why!)
And I went on to look for the origin of the word baandu itself and how it came into Kannada. It appears that the word is of Persian origin and came in to Kannada because of Hyder Ali and Tippu Sultan who are reputed to have been able administrators. They had set up systems that worked efficiently. So much so that, even today many administrative terms and usages in administrative Kannada are carried over from that time. Words such as Jille (district), Talluk (a subdivision of the Jille), hObaLi, kasaba (both administrative or revenue subdivisions), mahzar, etc. Even today many documents in Kannada read, for example, Anil Kumar bin Lakshmana Rao (ಅನಿಲ್ ಕುಮಾರ್ ಬಿನ್ ಲಕ್ಶ್ಮಣರಾವ್ ) where bin stands for son of.
Why was this street named after surveyors, was, naturally, the next questions. Apparently, Basavanagudi was planned, immediately after the 1898 plague, as a new, hygienic extension of old Bangalore (pETe area - ಪೇಟೆ). The surveyors who did the survey work for the town planning department were allotted sites for their own houses on this street and hence the name. This is why I think this street should be called Surveyors' Street.
Coming back to the name of the street, here are three boards with the names mentioned hitherto.



And then, there is this gem that mutilates Basavanagudi (ಬಸವನಗುಡಿ the n being dental or alveolar nasal) into as BasavaNaguDi (ಬಸವಣಗುಡಿ where the N is retroflex nasal)!

One can easily set up a contest and announce a prize for the person who detects the largest number of errors, inconsistencies, and absurdities in these boards!
Let me point out a few:
As I mentioned earlier, I believe that the name of the street should have been Surveyors’ Street.
Then, is the ward number 174 or 143? What is the meaning of the number in parenthesis?
Is it Basavanagudi or VV Pura(m) Is one a part of the other? Which is a part of which? Are they different? So, where do I really live?
Is it VV Puram or VV Pura? (That VV itself is a bit funny. It apparently stands for Vishveshvara, after Sir M Vishveshvaraya. So, why VV? Because V Puram doesn’t really cut it. We have precedence. Jayaprakash Nagar becomes JP Nagar. The leader Jayaprakash Narayan was anyway knownas JP even though Jayaprakash was a single word. At least there, Jaya and Prakash carry independent meanings. What about Vishvesh and Varaya? It is just more convenient to say VV Puram than V Puram. Vishveshvara Pura is too long to say and going by how many, especially North Indians, struggle to pronounce Vishveshvaraya, it is better it is VV Pura or VV Puram, I guess.
The interesting thing is that the name of the MLA who wants to claim credit for these boards is itself badly written! Instead of being written as Uday B. Garudachar, it is Uday.B.Garudachar – (ಉದಯ್.ಬಿ.ಗರುಡಾಚಾರ್ instead of ಉದಯ್ ಬಿ. ಗರುಡಾಚಾರ್) *
But the funniest being Surveyor Street Road
This reminds me of an incident from a long time ago. Bangaloreans generally take a great pleasure putting down (at least in their mind) Mysore and Musoreans. I am a chronic Mysorean (like most Mysoreans, I dare say) or perhaps a termincal Mysorean. I had lived there for forty years minus a two short stints outside – in Ranchi and Mumbai totalling to about three years and eight months. I continue to be a reluctant resident of Bangalore but do not refer to myself as a Bangalorean even after 26 years here. One of my cousins from Bangalore and I were cycling on the Chamarja Boulevard which funnily has a board that reads Chamaraja Boulevard Road. As is the wont of a true Bangalorean he said, “What is wrong with you Mysoreans. Boulevard Road, I believe! Ha ha ha". I was very young and my Mysorean pride was piqued. Frankly I surprised myself by retorting calmly, “If I am not mistaken, there is Avenue Road in Bangalore”. End of conversation.
Coming back to the word baandunavara that started this whole rambling post, the meaning of the word baandu in Kittel’s is “a heap of stones, etc., used as a landmark” made me wonder if the word bund in tank bund also has the same origin. Apparently it does. The sanskrit word bandha (बंध) to bind, the word band as a group of people, the word bund in Cummerbund whch was borrowed into English from the Hindi word kamar bandh (कमरबंद ) all share the same Proto-Indo-European (PIE) root! Further the word bund in Bundesrepublik Deutschland – the official German name of Germany - also shares the same PIE root.
Interestingly we often heard the phrase tank bund where tanks were “an artificial body of water, constructed to harvest rainwater and support irrigation”. Thanks to urbanisation many tanks in urban areas are no longer called tanks but lakes. But they remain kéré (ಕೆರೆ) in Kannada but become lakes in English and hence bund has more or less disappeared. The bund of Husain Sagar in Hyderabad continues to be known as Tank Bund Road and not to forget the Bund in Shanghai. So the word travelled to China with the British!
Back to the word for survey – Kannada seems to have a plethora of words for survey. ಮೋಜಣೆ/ ಮೋಜಣಿ (mojane, marathi origin), ಪೈಮಾಯಿಷಿ (paimaayishi - arabic origin), ಆಕಾರ್ ಬಂದ್ (Akaar band, Persian origin)
Let me come to an unconnected matter. Here are a few pictures of the boards of a street parallel to Surveyors' Street and one of the boards is close to the residence of the afore mentioned Uday B. Garudachar himself. This street has multiple mutilated forms of the original name North Public Square Road.
The one below has the name in full but the Kannada name is the transliterated version of the name.

The one below has the name in Kannada and the English version is the transliteration of the Kannada name - the reverse of the previous one but it misses the word square.
The next one shows the name in the two languages.The Kannada version says it is North Citizens' Road and the English version ignores the citizens and and retains only the square! The name of the locality is only in Kannada.
The last one is the funniest! The ward become Jayanagara 153! The positions of the two versions are reversed and the name of the locality is only in English.
Finally, at the bottom, the board exhorts, “Say no to plastics. . . Save environment. Very noble! But all the blue coloured boards shown in this post are made of plastic - fitted in steel frames.

With this I end my monologue and congratulate you if you lasted this long!
* I wonder why the display of politicians' name is allowed. Come election time, adhering to the model code of conduct, the names are painted over as reported by The Hindu.